quinta-feira, 13 de maio de 2010

Rock Bottom - UFO

Seventeen and natures queen,you all know what I mean
Twenty-one a lone one, you can see the number's run
Now you look so peaceful, lying there asleep
With the wings of god above you
Before the spirits meet

Rock bottom

Shallow earth is closin' in above her lamps in your street
Lucifer goes walkin' down for you to meet
Minutes pass so slowly by the hands on your clock
Heavens door don't open, when you can knock

Rock bottom

With all the darkness closin' in
Will the light reveal your soul
Just one sweet kiss, on your clay cold lips
long, long sleep you'll never know
Where do we go, where do we go
Where do we go from here

Rock bottom

***

Rock Bottom (tradução muito livre por Cleide Barbosa Correia Lima Filha e por mim)

Dezessete anos, rainha da natureza,
Tu sabes o que quero dizer,
Vinte e tantos, solitária...
Já podes ver a corrida dos números.
Agora pareces em paz, deitada, ali, dormindo...
As asas Divinas sobre ti
Precedendo o encontro dos espíritos.

O fundo do poço

A poeira rasa se fecha acima das luzes da tua rua
E Lúcifer caminha para vosso encontro,
Passam tão lentos os minutos pelas mãos do teu relógio...
Quando você consegue bater, a porta do céu não abre.

O fundo do poço

Com toda a escuridão se aproximando,
A luz revelará tua alma?
Somente um beijo adocicado
Nos teus lábios de gelo e argila
Um longo, comprido sono
E tu nunca saberás
P'ra onde nós iremos
P'ra onde nós iremos daqui.

O fundo do poço?



Agradeço muito mesmo à Cleidinha e ao UFO, duas paixões da minha vida.